ブナセムさんの、気になる事たち

作詞・作曲 喜納昌吉さんの「ハイサイおじさん」について ちょっと思い出も・・。^^

皆さんこんにちは。^^ 皆さんも、沖縄が生んだスーパーミュージシャン、(2004〜2010までは民主党議員としても活躍)喜納昌吉さんをご存知の方も多いと思います。^^ 
その彼のヒット曲の一つである「ハイサイおじさん」を今日のテーマにしたいと思います。^^

実は最近、ワラスの通う職場の一回り以上若い職員が、この曲にハマッており、意味についてしきりに聞いてくる為、そして実は、ワラスも昔から知ってる割に、そう言えば歌詞の意味も知らずに、ノリだけで口ずさんでたよなぁ・・・。と気になったので、とうとう調べてみる事にしますた。^^

歌詞入りの動画を見つけたので、先ずはこれをどうぞ。^^ ↓


[書き起こしの歌詞]

1番.
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
昨夜(ゆうび)ぬ三合ビン小(ぐゎ) 残(ぬく)とんな
残(ぬく)とら我(わ)んに 分(わ)きらんな
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
三合ビンぬあたいし 我(わ)んにんかい
残(ぬく)とんで言ゆんな いぇー童(わらばー)
あんせおじさん 三合ビンし不足(ふずく)やみせぇーら
一升(いっす)ビン我(わ)んに 呉(くぃ)みせーみ

2番.
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
年頃(とぅしぐる)なたくと 妻(とぅむ)小(ぐゎ)ふさぬ
うんじゅが汝(いやー)ん子(ぐわ)や  呉(くぃ)みそうらに
ありーあり童(わらばー)  いぇー童(わらばー)
汝(いやー)や童(わらばー)ぬ くさぶっくいて
妻(とぅむ)小(ぐゎ)とめゆんな  いぇー童(わらばー)
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪(しらぎ)かみてから 妻(とぅむ)とめゆみ

3番.
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
頭(ちぶる)んはぎとし 出来やーど
我(わ)ったー元祖(ぐゎんすん)ん むる出来やー
あんせおじさん 我(わ)んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植(い)いゆがや

4番.
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
おじさんヒジ小(ぐゎ)ぬ をかさよい
天井(てぃんじょ)ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
汝(いやー)やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小(ぐゎ)ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我(わ)んにん負きらん明日(あちゃー)から
いぇんちゅぬヒジ小(ぐゎ) 立てゆがや

5番.
ハイサイおじさん  ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎(じゅり)小(ぐゎ)ぬ 香(か)ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童(わらばー) いぇー童(わらばー)
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日(めーなち)あまにくまとして
我(わ)んねー貧乏(ひんすー)や 

原詩はこんなふうに、当然ながら全文ウチナーグチ(沖縄語)で、
ヤマトゥンチュー(大和人)のワラスには何の事やらサッパリ解りませんでした。
かと言って、これを翻訳してくれる沖縄の友人・知人が居るわけでもなかったので、
解らないまま諦めてほったらかしにしていたのですが、やはりネットは有難いですね。
翻訳をアップしてくれてるサイトがありますた。で、翻訳文はこうなります。

1番.
こんにちはおじさん  こんにちはおじさん
夕べ飲んでいた酒は残っているかい
残っていたなら俺に分けてくれ
ーおいおい小僧、やい小僧
ー三合ビン程度の酒でこの俺に
ー残っているのかと聞いているのかい やい小僧
それならおじさん 三合ビンで不足というのなら
一升ビンを俺にくれるというのかい

2番.
こんにちはおじさん  こんにちはおじさん
俺もそろそろ年頃だから女房が欲しいんだけど
おじさんの娘をくれないかい
ーおいおい小僧、やい小僧
ーガキの癖に生意気言やがって
ー女房を捜そうってのか やい小僧
それならおじさん 二十を越えて三十過ぎて
白髪になってから女房を娶れってのかい

3番.
こんにちはおじさん  こんにちはおじさん
おじさんの頭のハゲは大きいねぇ
ミミズのようなハゲだけど 台湾ハゲって言うんだろう
ーおいおい小僧、やい小僧
ー禿てる奴は頭がいいんだよ
ーうちの先祖もみんな頭が良かったぞ
それならおじさん 俺も整形して
あっちこっちにハゲをこしらえてみようかな

4番.
こんにちはおじさん  こんにちはおじさん
おじさんの髭ってのはおかしいな
天井のネズミの髭みたいだぜ
ーおいおい小僧、やい小僧
ーお前は髭々と笑っているけど
ー髭がある方がもてるんだよ
それならおじさん 俺も負けちゃいられない
明日からネズミの髭でも生やしてみようかな

5番.
こんにちはおじさん  こんにちはおじさん
昨日の女郎はよかったよ
あんたも一度くらい女郎屋にでも行ってみたらどうだい
ーおいおい小僧、やい小僧
ーおじさんは辻、中島、渡地(いずれも遊郭地)の株主なんだよ
それはおじさん 毎日遊郭に籠もって
俺に貧乏しろと言っているのかい

なるほど、曲名の「ハイサイおじさん」は「こんにちはおじさん」と言う事ですね。^^
あと、さびの部分の「ありあり童、えい童」は「おいおい小僧、やい小僧」だったのか・・・。

ここまで読んだだけなら、推定10代の少年と近所の酒飲みのおじさんが、
お互いからかったり、それに突っ込みを返したりのコミカルな沖縄ポップとも
取れる歌のように思いましたが、どうもその一見オチャラケに聞こえる歌の背景は、
とても悲惨な沖縄の歴史が語られていたようなのです。TT

太平洋戦争では、あまりにも凄惨な地上戦を経験した沖縄。
多くの人が亡くなり、また生き残った人のうちには、限度を超えた恐怖を経験し、
気をおかしくしてしまった人も多かったそうです。で、はしょった言い方で恐縮ですが、
或る、誰かの父親(おじさん)もそんな気をおかしくしてしまった女性を
家に連れ込むから夫婦げんかばかり・・・。
結局、女性は自ら命を絶たれ、おじさんも酒に溺れて行く・・・。(T_T)


う〜ん・・・。話がこんなに重くなるとは思いませんでした。(−_−;)>
戦争って本当に支配者が庶民への略奪の歴史でしかないなぁ・・・。
と、思うのはワラスだけではないでしょう。
やっぱ、完全平和で、搾取される者が一人も居ない、殺し合いの無い世界が
1番じゃないでしょうか?

このあたり、語りだすとまだまだ言い足りないのですが、またの機会に譲るとして、
この歌のワラスの思い出は、25年位前までやってた、ワラスが大好きでよく聞いてた「ビートたけしのオールナイトニッポン」の
エンディングに流れていた曲だったからなのです。

それを語ろうと、調べていたら、こんなに深く、哀しい土台があったとは・・・。
喜納昌吉さんは、自らの作品(歌)で平和への想いを訴えておられたのだと、
改めて痛感した、今日のセムさんでした・・・。

それでは皆さん、また。(^^)/

迷走ノロノロの台風「10号」週末以降の進路に注意! 沖縄地方は長期間影響受ける恐れ!(・・;)

皆さんこんばんは。台風9号の方は、オホーツク海に抜け、温帯低気圧になりました。
が、この台風の影響で、関東から北海道までの広い範囲で、かなりの水害が
出てしまいました・・・。
被害にあわれた地域と、お住まいの皆さんの1日も早い復興を願っています。

しかし、その台風の後を追うように上がって来た、南からの湿った空気と、
大陸から南下してきた寒気の影響で、関東地方は23日深夜になっても、
所々で強いにわか雨に見舞われているようです。(・・;)
東日本の皆さんは、さぞやお日様を見たくなられている事でしょう。



さて、今日の本題に入らせてもらいましょう。

その9号とほぼ同期で発生した、熱帯低気圧軍団の残りの1つ、台風10号が、
23日21時現在、南大東島の東北東訳300km付近で、ノロノロ南南西に進んでいるようです。
(−。−;)


「23日午後3時の台風10号の位置と今後の進路予想。」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160823-00010006-wmap-soci.view-000

進行方向に高気圧があるため、今後も動きは遅い予想ですが、海面水温の高い海域を
進むため発達を続ける見込み。大東島地方では、うねりを伴った高波に警戒するとともに、
強風に注意が必要です。

23日午後3時、台風10号は南大東島の東北東およそ340キロにあり、ほとんど停滞しています。
中心の気圧は980ヘクトパスカル、最大瞬間風速は40メートルで、暴風域を伴っています。
台風は今後も発達し、暴風域を伴いながら、ゆっくり南西に進む予想です。
 
台風の接近に伴い、大東島地方では24日から非常に強い風が吹き、海はうねりを伴い
大しけとなります。
大東島地方で24日にかけて予想される最大瞬間風速は30メートル、波の高さは6メートル。
25日(木)は、さらに風が強まる予想となっています。

なお、台風10号は進行速度が遅く、沖縄は長期間、台風の影響を受けるおそれがあります。
週末以降は進路を北に変える可能性があるため、今後も最新の台風情報に注意が必要です。



今回のこの10号、もともと熱帯低気圧時代は関東の割かしすぐの南東海上にいたのです。
それが台風に昇格してしまってからは、ノロノロ西進し続け、四国のはるか沖を南西に進み、
今、沖縄近海で黄海付近の高気圧に行く手を阻まれ、南南西にノロノロ運転中です。
こんな妙な進路の台風は、気象マニアのセムさんでも、今まで見た記憶がありません。

そして、現在台風が居る付近の海域は、海水温が高い為、台風は更にジワジワ発達中で、
気象庁の25日9時の予想図がヤバイです・・・。
 http://www.jma.go.jp/jp/g3/images/jp_c/48h/16082509.png

きゅ、955hPa(ヘクトパスカル)ぅ?なんかメチャメチャ強くなってね?
しかも、西日本付近、太平洋高気圧と大陸高気圧の谷間に入りだす気配の天気図、
樺太付近の低気圧から延びる前線が黄海付近まで南下してくる予想。
この日辺りから、台風は北上を始める可能性を、セムさんも感じてます。
 
この10号、26日の予想(台風情報)では更に

★<26日21時の予報>
強さ 非常に強い
存在地域 南大東島近海
予報円の中心 北緯 25度05分(25.1度)
東経 132度40分(132.7度)
進行方向、速さ ほとんど停滞
中心気圧 ”940hPa”← エッ?マジすか!!(゜д゜;)
中心付近の最大風速 45m/s(90kt)
最大瞬間風速 65m/s(130kt) ← コワッ! (・・;)
予報円の半径 310km(170NM)
暴風警戒域 全域 480km(260NM)

このように、予想通りなら、シン・ゴジラ風に例えると、第4形態レベル? 
どうか最終形態レベルまで強くならないで!! (T_T)>
勿論、これが上陸となったら、こんなのん気な例え話言ってる場合ではなくなります!
つうか、既に沖縄、大東島地方の方は、台風が接近していて、
緊張が高まり出しておられる事と思います。
早めの準備と避難をお願いします。(・・;)


ところで、西日本は8月に入ってから、山間部でにわか雨が降ってくれているものの、
全体としては少雨傾向です。
http://www.data.jma.go.jp/obd/stats/data/mdrr/tenkou/pic/pre30dhi00.png

茶色い所ほど少雨な訳で、西日本はほぼ、茶色1色ですね・・・。(−O−)
なるほど、これじゃ高知の早女浦(さめうら)ダムもピンチになる訳だ・・・。
恵みの雨だけ欲しいなぁ・・・。(身勝手? ^^;)
まぁ、それでももし接近・上陸なら、その時考えます。
なんて、やっぱり色々思ってしまうセムさんなのでありました。^^;
それではまた。(^^)/

知ってる?「アイスクリン」^^ 高知の絶品ローカルアイス!〈久保田食品〉

皆さんこんにちは。関東・北日本では大雨で大変な事になってますが、
東海から西は今日も35℃以上の猛暑日で、雨も少なくカラカラ・・・。(@_@;)> 
梅雨時と反対ですが、日本列島、西と東で何ちゅうバランスの悪さ・・・。
今度は東日本が水害ですか・・・。(T_T)


しかし、それにしても蒸し暑い!
しかも夜は熱帯夜続き、そりゃぁ確かに昨日の記事では、扇風機だけで寝れる、
と確かに豪語しますたがね・・・。
それは決してウソではないのですが、さすがにこう暑い日が続くと、セムさんが
いくら寒がりだっつっても、アイスの1つだって食べたくなるもんだっつの〜!!

と、云うわけで、今日は地元、高知の絶品ローカルアイス「久保田食品」の
「アイスクリン」の紹介です。^^



久保田食品は、高知県南国市のアイスメーカー。高知県産のフルーツなど、
自然の素材をふんだんに使ういっぽうで、できるだけ乳化剤、 着色料、
香料などの添加物を使用せずに“ホンモノ”のおいしさを追求しているメーカーです。

本物志向とバラエティ豊かな品揃えを両立し、素朴なアイスキャンデーから
南国土佐名物アイスクリンなど、約60種類の個性あふれる商品がラインナップしています。
まるで夢のようなアイスケース。定番の「アイスクリン」です。

(〈久保田食品〉の夢のようなアイスケース/高知)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160819-78893001-colocal-l39.view-000

アイスクリンはシャーベットに近い、乳脂肪分3%以下のアイス。さっぱりとしていますが、
久保田のアイスクリンはクリーミーでまろやか。アイス好きも満足の「アイスクリン」です。

久保田食品では、
・最初の一口の美味しさの感触
・途中で飽きのこない本物の味
・食べた後、口に残らない爽快感
という3本の柱をアイス造りの基本としているそうです。

多くの商品がオンラインショップにて購入が可能ですので、アイス好きは是非チェックを。
http://www.kubotaice-shop.jp/ (久保田オンラインショップHP)


実はこの「アイスクリン」我が家でも家族みんなが大好きです!^^とは言っても、
買いあさって食べると言うほどではないですがね。^^; 

しかし、紹介にある通り、アイスクリームとシャーベットの中間のような食感が、
なんとも言えず爽やかで、後口もくどくなくて、まるでフルーツシャーベットを
食べた後のように心地良いでっせ!^O^


今でこそ、お出かけ時にアイスが欲しくなった時のかなりの定番になって来ますたが、
12年前に高知に引っ越して来たばかりの時は、
「ん?アイスクリン?何じゃそりゃ?」
「アイスクリームの間違いじゃねーの?(^皿^)」
なんてテキトーにタカをくくってたのですが、
1口食べてみて、「美味しい!」だけでなく「気持ちいい!!」てな、
嬉しい驚きを感じた事ですた。
こんな事は、高知県民なら誰でも知っている事かもですが、それこそ他の都道府県の方に
とっても、嬉しい驚きになる事請け合いですよ。


あと、ワラスが大好きだった「メロンシャーベット」も「久保田食品」だったのですね。
改めて知って驚き!

高知県といえば、何と言ってもカツオを始めとした海産物や野菜・柑橘系中心に
果物とか自然系の食べ物が美味しい所ですが、実はアイス等の加工食品も、
このようにあなどれない、と言うか、全国にアピール出来る良いものの1つだと
セムさんも思います。^^

気になった方は、高知県まで食べに来るか(コンビに、スーパーで買えますよ ^^)、
上記のオンラインショップを訪問してみてはいかが? (^O^)ノ

それではまた。セムさんでした。(^^)/
スポンサードリンク スポンサードリンク
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。